Bien mieux que "desperate..." ?

[com_71]

Et pendant ce temps là "desperate" en est à s5e9... Je l'attends avec impatience tous les mardis...

[Faber]

Quelle traduction ridicule du journaliste d'Envoyé Spécial. "We [la pensée dominante américaine] don't get into the philosophy of class warfare and stuff..." disparait du doublage en français.

Comme quoi, en France non plus.

rien compris... :ermm:

Tu peux traduire ?

[Gaby]

Quelle traduction ridicule du journaliste d'Envoyé Spécial. "We [la pensée dominante américaine] don't get into the philosophy of class warfare and stuff..." disparait du doublage en français.

Comme quoi, en France non plus.

rien compris... :ermm:

Tu peux traduire ?

De mémoire, c'était y'a quelques mois et je ne peux pas revisionner là, le réalisateur expliquait qu'aux Etats-Unis ils ne s'intéressaient pas à la guerre de classes (contrairement à son oeuvre). Ce que la traduction française avait complètement zappé. J'ajoutais donc que de toute évidence, en France non plus, les médias font le choix de ne pas même en parler.

[jedi69]

Wesh les amis !!!

Bien ou bien ?

Et pendant ce temps là "desperate" en est à s5e9... Je l'attends avec impatience tous les mardis ...

:sygus:

ça a recommencé déjà ? :whistling_notes:

Sinon, dans le "mieux que desperate" ... je suis tombé sur cette série :Génération Kill" :

http://www.dailymotion.com/video/x6z3zh_gn...art1_shortfilms

Il y a quelqu'un qui a suivis ?

C'est "la ruées vers l'or ... noir" version 2008 en Irak, vu du quotidien des soldats. j'ai trouvé ça vraiment pas mal. peut être un peu light, politiquement correct, mais assez proche de la réalité, genre "LES ROIS DU DESERT", "Dans la vallée d'Elah" ... il y a d'autres films sur la guerre en irak ?

j'ai trouvé une liste, vous en avez vu ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gori..._guerre_en_Irak

Heu, je devrais peut être ouvrir une discussion. :hinhin:

A+