le "cavalier libre" est la traduction mot à mot de "free rider". En général on traduit par "passager clandestin".
L'apport de cette théorie archi-libérale n'est pas très puissant : elle démontre que si chacun suit son intérêt individuel, il n'y a pas de syndicat ni de parti possible, ni jamais de comportement altruiste ou collectif et à la limite pas même de société possible ! Le livre de référence est d'un certain Mancur Olson et il date d'une bonne trentaine d'années.
Heureusement que les gens ne sont pas les affreux "homo economicus" des théories libérales. Sinon il n'y aurait pas de possibilité "d'émancipation mondiale des travailleurs", sous-titre de notre ami txi qui nous poste curieusement cela...