Traduction très rapide d'une dépèche parue sur le site "Iran Focus" :
Téhéran, 1 mai - Le stade d'Azadi à Téhéran a été aujourd'hui le lieu de protestations anti-gouvernementales qui ont empêché l'ex-président Rafsanjani de tenir son discours programmé pour le 1 mai.
Selon des témoins, environ 20.000 ouvriers se sont réunis dans et aux alentours du stade de 12.000 places pour célébrer le 1er mai en scandant "Le parlement nous trahit, les chefs les soutiennent".
Le meeting organisé à l'origine par le gouvernement s'est transformé en protestation contre le régime clérical.
Rafsanjani a été empêché de prononcer son discours par des slogans comme "supprimez l'esclavage en Iran"..
Les agents de sécurité ont arrêté plusieurs protestataires.
Des protestations semblables se sont produites dans tout le pays, en particulier dans la capitale. Le 1er mai dans la zone Jayhoon de Téhéran les manifestants se sont affrontés avec des forces de sécurité.
La dépèche complète (en anglais) :
http://www.iranfocus.com/modules/news/article.php?storyid=
Photos du 1er Mai en Iran
http://www.iranfocus.com/modules/news/arti...hp?storyid=1973
Ce forum est animé et modéré par des militants et des sympathisants de Lutte Ouvrière.
Les opinions qui y sont exprimées le sont à titre personnel.
Elles n'engagent que leurs auteurs, et en aucune manière cette organisation.
Visitez le site officiel de Lutte Ouvrière • Consultez la charte du forum
Les opinions qui y sont exprimées le sont à titre personnel.
Elles n'engagent que leurs auteurs, et en aucune manière cette organisation.
Visitez le site officiel de Lutte Ouvrière • Consultez la charte du forum
Premier mai en Iran
4 message(s)
• Page 1 sur 1
par azadi » 02 Mai 2005, 11:16
Pour confirmation je vous mets un texte en anglais détaillant les événements :
2005 Sunday 01 May
Protesting workers scare Rafsanjani into cancelling his speech
Iran Press News: Iran's resilient workers gathered today in Freedom Stadium, chanting anti-regime slogans in a regime staged celebration of May 1st World Worker's Day; they chanted: "Referendum, Referendum, this is the motto of the people."
This stunt, orchestrated by the nefarious Rafsanjani himself turned out to be nothing more than ploy for Rafsanjani to exploit as a campaign "whistle stop". The announcement of Rafsanjani arrival for a speech further angered the protesting workers, forcing Rafsanjani to abort the speech. Based on reports despite all efforts by the regime's security forces, the situation quickly spun out of their control.
The regime's media reported: "The security forces placed at the [12000 person capacity] arena's exit and their prevention of bringing any bags or small devices into the "celebration" was due to the supposed presence of a high-level official; no such person was observed throughout the entire event."
IRNA, the official regime news agency said: "In spite of the announcement in all the Workers' House Newspaper, of Has Rafsanjani's plans to appear at this event, he did not."
The other of the regime's news outlets, FARS, confessed that due to the widespread protests of the workers against the regime: "The agitation inside the 12000 person arena against Has Rafsanjani's appearance forced him to cancel."
This news outlet went on to say: "The guests who either protested or walked out of the commemoration ceremony of the 8th Worker's Congress, forced the Director of the Assembly of the Expedience Council (Rafsanjani) to aborted. After a speech by Has Side, the Director of the high council of the worker's assembly, the honorees were faced with an entertainment group that entered the arena to distract the workers; the inappropriateness of such whitewashing attempts further angered the invitees, forcing yet again, another group of workers to charge out."
According to reports, Alireza Mahboub, the director of the regime-backed association entitled The House of the Worker, then stepped up to the podium in an attempt to calm things down, however, not even this was enough to prevent people from leaving. The arena was quickly abandoned by the crowd, nullifying Rafsanjani's speech."
Reportedly, during Mahboub's speech, honorees began chanting: "promises and more promises, Mahboub, get lost" which continuously interrupted the regime's analyst's speech.
Le même jour, les enseignants manifaestaient pour la hausse des salaires (désolé je n'ai trouvé aucun texte en anglais mais en bidouuillant je crois que c'est possible) :
تجمع اعتراضی معلمان در مقابل مجلس شورای اسلامی
بیش از 1000 تن از معلمان روز شنبه در اعتراض به پايين بودن حقوق و شرايط سخت زندگی در رژیم اسلامی يک تجمع اعتراضی در مقابل مجلس آخوندها برپا كردند. معلمان در تجمع اعتراضی خود از جمله به اجرا نشدن طرح هماهنگی مشاغل اعتراض كردند.
معلمان شعار می دادند: - معلم بيدار است از تبعيض بيزار است - مشكل ما حل نشه مدارس تعطيل ميشه - معلم با غيرت يا اتحاد يا ذلت - مدعی عدالت خجالت خجالت.
معلمان آزاده همچنين با سردادن شعار فردا پس فردا همين جا همين جا , اعلام كردند كه طی روزهای 11 و 12 ارديبهشت ماه نيز در مقابل مجلس شورای اسلامی دست به تجمع و اعتراض خواهند زد.
2005 Sunday 01 May
Protesting workers scare Rafsanjani into cancelling his speech
Iran Press News: Iran's resilient workers gathered today in Freedom Stadium, chanting anti-regime slogans in a regime staged celebration of May 1st World Worker's Day; they chanted: "Referendum, Referendum, this is the motto of the people."
This stunt, orchestrated by the nefarious Rafsanjani himself turned out to be nothing more than ploy for Rafsanjani to exploit as a campaign "whistle stop". The announcement of Rafsanjani arrival for a speech further angered the protesting workers, forcing Rafsanjani to abort the speech. Based on reports despite all efforts by the regime's security forces, the situation quickly spun out of their control.
The regime's media reported: "The security forces placed at the [12000 person capacity] arena's exit and their prevention of bringing any bags or small devices into the "celebration" was due to the supposed presence of a high-level official; no such person was observed throughout the entire event."
IRNA, the official regime news agency said: "In spite of the announcement in all the Workers' House Newspaper, of Has Rafsanjani's plans to appear at this event, he did not."
The other of the regime's news outlets, FARS, confessed that due to the widespread protests of the workers against the regime: "The agitation inside the 12000 person arena against Has Rafsanjani's appearance forced him to cancel."
This news outlet went on to say: "The guests who either protested or walked out of the commemoration ceremony of the 8th Worker's Congress, forced the Director of the Assembly of the Expedience Council (Rafsanjani) to aborted. After a speech by Has Side, the Director of the high council of the worker's assembly, the honorees were faced with an entertainment group that entered the arena to distract the workers; the inappropriateness of such whitewashing attempts further angered the invitees, forcing yet again, another group of workers to charge out."
According to reports, Alireza Mahboub, the director of the regime-backed association entitled The House of the Worker, then stepped up to the podium in an attempt to calm things down, however, not even this was enough to prevent people from leaving. The arena was quickly abandoned by the crowd, nullifying Rafsanjani's speech."
Reportedly, during Mahboub's speech, honorees began chanting: "promises and more promises, Mahboub, get lost" which continuously interrupted the regime's analyst's speech.
Le même jour, les enseignants manifaestaient pour la hausse des salaires (désolé je n'ai trouvé aucun texte en anglais mais en bidouuillant je crois que c'est possible) :
تجمع اعتراضی معلمان در مقابل مجلس شورای اسلامی
بیش از 1000 تن از معلمان روز شنبه در اعتراض به پايين بودن حقوق و شرايط سخت زندگی در رژیم اسلامی يک تجمع اعتراضی در مقابل مجلس آخوندها برپا كردند. معلمان در تجمع اعتراضی خود از جمله به اجرا نشدن طرح هماهنگی مشاغل اعتراض كردند.
معلمان شعار می دادند: - معلم بيدار است از تبعيض بيزار است - مشكل ما حل نشه مدارس تعطيل ميشه - معلم با غيرت يا اتحاد يا ذلت - مدعی عدالت خجالت خجالت.
معلمان آزاده همچنين با سردادن شعار فردا پس فردا همين جا همين جا , اعلام كردند كه طی روزهای 11 و 12 ارديبهشت ماه نيز در مقابل مجلس شورای اسلامی دست به تجمع و اعتراض خواهند زد.
- azadi
- Message(s) : 3
- Inscription : 30 Mars 2005, 10:53
par azadi » 02 Mai 2005, 11:20
Pour mémoire l'Iran avait le Parti communiste le plus puissant du "moyen-orient/asie centrale", une scène politique d'extrème gauche très active, et un mouvement ouvrier très puissant (d'ailleurs à l'origine de la Révolution de 79), de plus l'athéisme y est très fortement répandu dans une grande partie de la population.
:marx:
:marx:
- azadi
- Message(s) : 3
- Inscription : 30 Mars 2005, 10:53
par azadi » 05 Mai 2005, 22:15
Voici les slogans du 1er mai 2005 en Iran par les travailleurs qui ont mis en fuite Rafsanjani et sa clique de sinistres mollahs pervers :
Kargaran Kargaran Vahdat Vahdat “Travailleurs Travailleurs Unité Unité”
Ghardad-haye movaghat peymani barchideh bayad gardand “Suppression du travail temporaire”
Ghardad-haye movaghat kar = na-amniye ejtemayi, faghr, na-edalati “Travail temporaire = insécurité sociale, pauvreté et injustice”
Az Hoghoghe kargaran defa bayad kard “Défendons les droits des travailleurs”
Nan Maskan Azadi “Pain, logement, liberté”
Dolate Khedmatgozar sar be sare ma nazar! “le serviteur du gouvernement doit nous laisser seul" (référence à Rafsanjani)
Nezame bardeh-dari molgha bayad gardad “Il faut abolir le régime esclavagiste”
Refrandum, refrandum, in ast shoare mardom "referendum, referendum, referendum, c'est ce que veut le peuple"
Majles khiyanat mikonad, rahbar hemayat mikonad "le parlement nous trahit et les leaders le supportent"
Kargaran Kargaran Vahdat Vahdat “Travailleurs Travailleurs Unité Unité”
Ghardad-haye movaghat peymani barchideh bayad gardand “Suppression du travail temporaire”
Ghardad-haye movaghat kar = na-amniye ejtemayi, faghr, na-edalati “Travail temporaire = insécurité sociale, pauvreté et injustice”
Az Hoghoghe kargaran defa bayad kard “Défendons les droits des travailleurs”
Nan Maskan Azadi “Pain, logement, liberté”
Dolate Khedmatgozar sar be sare ma nazar! “le serviteur du gouvernement doit nous laisser seul" (référence à Rafsanjani)
Nezame bardeh-dari molgha bayad gardad “Il faut abolir le régime esclavagiste”
Refrandum, refrandum, in ast shoare mardom "referendum, referendum, referendum, c'est ce que veut le peuple"
Majles khiyanat mikonad, rahbar hemayat mikonad "le parlement nous trahit et les leaders le supportent"
- azadi
- Message(s) : 3
- Inscription : 30 Mars 2005, 10:53
4 message(s)
• Page 1 sur 1
Retour vers Actualités internationales
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)