Des trotskystes au goulag

[alex]

Théâtre

Charlie Bauer donne corps aux mots de Varlam Chalamov.

Le goulag à la barre

Par Jean-Pierre THIBAUDAT
mardi 01 février 2005

C'est ainsi que nous vivions
d'après Varlam Chalamov,
m.s. Ariel Cypel. Jusqu'au 6 février à l'Espace Confluences (Paris XXe). Tél.01 40 24 16 34, jeudi, sam. et dim.
à 15 h, puis au Collectif 12
(Mantes-la-Jolie) du 10 au 12 février, 20 h 30, tél. 01 30 33 39 42.



L'homme s'agrippe à la barre des témoins, comme on en croise dans nombre de tribunaux de par le monde. «Comment tout a commencé ? Par quelle journée d'hiver le vent a-t-il tourné et tout est-il devenu trop effrayant ?», dit-il. On le reconnaît, c'est Charlie Bauer. Quatorze ans de détention avant de rencontrer Mesrine et de replonger, libéré en 1988, licence de socio et de philo en poche, un best-seller en route. Il fait l'acteur, l'a déjà été occasionnellement au théâtre chez Nordey, au cinéma chez Mel Hondo. Il témoigne à la barre de la parole du grand Varlam Chalamov, dix-huit ans de goulag et, à la sortie, un des grands livres du XXe siècle : les Récits de la Kolyma (traduit chez Verdier).

Bauer laisse venir les mots sans chercher à leur faire un sort. Les phrases calmement implacables de Chalamov ­ dont l'écriture est au goulag ce qu'est celle de Primo Levi aux camps nazis ­ se suffisent à elles-mêmes. Mais c'est comme si la voix de Bauer et son corps massif (les gringalets ne survivaient pas dans les mines glaciales) venaient les parapher. Dans ce récit Comment tout a commencé, Chalamov raconte les innombrables exécutions (trotskistes et autres) menées par les chefs d'un camp de la Kolyma, qui seront bientôt emportés dans la terreur stalinienne et fusillés à leur tour : «Par un froid de moins cinquante, les détenus musiciens ­ de droit commun ­ jouaient une marche avant et après la lecture de chaque ordre. Les torches fumantes ne parvenaient pas à percer les ténèbres et concentraient des centaines de regards sur les minces feuillets couverts de givre, porteurs des horribles messages.» Si Bauer fait corps avec cette voix venue de loin, le reste (six récits réunis sous le titre C'est ainsi que nous vivions) manque de tact et, par de médiocres artifices, dramatise inutilement ce qui se tient déjà au-delà du drame.

Ce spectacle est l'un des moments d'un ensemble autour de la barbarie (films, lectures, etc.) qui se déroule à Confluences jusqu'au 26 février. Une exposition photographique d'Alexis Amet dans le hall est consacrée aux zeks (prisonniers du goulag). Plusieurs clichés montrent les locaux de Mémorial, l'une des premières associations de la Russie post-soviétique.

Partout dans le pays, Mémorial mène un travail colossal qui va de l'inventaire de la répression stalinienne à un suivi des droits de l'homme, particulièrement en Tchétchénie. Une démarche qui énerve le pouvoir russe. En tant qu'éditeur, Mémorial souhaiterait venir au prochain Salon du livre à Paris, dont la Russie est le pays invité. Mais elle n'a pas trouvé à Moscou les 5 000 euros nécessaires à la location d'un stand. Alors elle lance une souscription (1).

(1) Chèques libellés à l'ordre de l'«association de la bibliothèque Tourgueniev pour Mémorial», Bibliothèque Tourgueniev, 11, rue de Valence, 75005 Paris.

© Libération

[NazimH]

J'ai vu ce spectacle il y a deux semaines (je m'étais même dit que j'en ferais la pub...).
Globalement, j'ai trouvé ça très bien. Le texte de départ est vraiment intéressant puisque Chalamov est un gars qui a été déporté pour trotskisme. Il rend compte avec beaucoup d'humanité de la vie au goulag. Son livre, "les récits de la kolyma" vaut vraiment le coup (on peut le lire par petits bouts car c'est gros).
Le spectacle lui-même est une petite production mais qui se laisse agréablement voir et est souvent très émouvant.
En plus c'est pas cher (7 ou 8 euros ?). Enfin, le metteur en scène a été à la LCR et son assistante est une bonne copine :wavey: .
Bon, je dis ça un peu tard...