Réédition de "La femme et le socialisme" d'August Bebel

[Byrrh]

Fin mai 2025, les éditions Smolny rééditeront Die Frau und der Sozialismus d'August Bebel, dans une nouvelle traduction, mais également sous un titre modernisé : Femmes & Socialisme. L'édition française la plus récente datait... de 1964 (Dietz Verlag, Berlin-Est).

https://smolny.fr/product/femmes-socialisme

Cette nouvelle édition de 512 pages ne coûtera que 20 euros, bravo. En revanche, il n'est pas certain qu'elle reproduira l'avant-propos de Paul Lafargue, qui datait de la première traduction française (1891).

La nouvelle traduction sera de Bruno Doizy, l'introduction historique d’Anne Deffarges. Il s'agira d'une édition établie par Anne Deffarges, Bruno Doizy et Éric Sevault.

Signalons qu'en 2013, Anne Deffarges a publié aux éditions L'Harmattan La social-démocratie sous Bismarck. Histoire d'un mouvement qui changea l'Allemagne, et qu'elle a collaboré à l'édition d'au moins deux titres des Bons Caractères : Histoire de la social-démocratie allemande de 1863 à 1891 de Franz Mehring, et Souvenirs de ma vie d'August Bebel. Anne Deffarges milite à LO.

Quant à Bruno Doizy, c'est le traducteur de l'ouvrage de Theodor Plievier L'empereur partit, les généraux restèrent (éd. Plein Chant).