http://www.forumamislo.net

Illustration musicale choisie par Amos Gitai* dans une interview sur France Musique (musique émoi 3 sept.)
Écoutons Harry Bellafonte
https://www.youtube.com/watch?v=lpODYXXl8_g

Le lien pour l'interview d'une heure :
https://www.radiofrance.fr/francemusiqu ... er-1671660

*dont la mère est née en 1902 à Haïfa, avant les implantations sionistes en Palestine.

Salut camarade Com,

Je ne comprends pas l'hébreu, mais la voix d'Harry Belafonte est magique, j'ai cherché une traduction à la chanson d'amour Erev Shel Shoshanim ["Un soir de roses"], que la mélodie est somptueuse, douce et belle... Un plaisir à écouter ! Merci...

En hébreu :

Erev shel shoshanim
Netze’ na’ el habustan
Mor besamim ulevonah
Leragelekh miftan

Lailah yored leat
veruah shoshan noshevah
Havah ’elhash lakh shir bal’at
Zemer shel ahavah

Shahar homah yonah
Ro’shekh male’ telalim
Pikh el haboker shoshana
’Ektefenu li.

Traduction en français :

Un soir de roses
Sortons dans le jardin
De l’encens, des épices et de la myrrhe
Sont comme un tapis à tes pieds.

La nuit descend doucement
Et un vent de roses souffle
Laisse-moi te chanter
Un chant d’amour.

A l’aube une colombe roucoule,
Tes cheveux sont remplis de rosée,
Ta bouche est comme une rose le matin,
Je la cueillerai pour moi.

Fraternellement,
GdM

Sans connaître hébreu et ses accents je suis étonné par la maîtrise par Harry Belafonte de l'émission de certaines consonnes, notamment le kh. Quelqu'un a des lumières là-dessus ?

Même étonnement !