ce soir (tard ) à la tél : un reportage sur une chanson à c

[NazimH]

Ce soir à 23h50 sur France 2 passe un documentaire sur l'origine de la chanson "Strange Fruit", que Billie Holiday a interprétée...

Vous pouvez écouter (et voir) cette chanson, écrite par un membre du PC américain, sur ce lien :

http://www.youtube.com/watch?v=h4ZyuULy9zs...related&search=


En voici les paroles (très émouvantes...) :

Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves
Blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
The scent of magnolia sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
for the rain to gather
for the wind to suck
for the sun to rot
for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop

et une traduction (par moi soyez indulgents..):


Les arbres du Sud portent un étrange fruit,
Du sang sur les feuilles,
Du sang aux racines,
Un corps noir se balançant dans la brise du Sud,
Etrange fruit pendant aux peupliers.
Scène pastorale du vaillant Sud,
Les yeux exorbités et la bouche tordue,
Parfum du magnolia doux et frais,
Puis une soudaine odeur de chair brulée
Voila un fruit pour les corbeaux à déchiqueter
Pour la pluie à tourmenter
Pour le vent à assécher
Pour le soleil à faire pourrir
pour l'arbre à abandonner
Voila une étrange et amère semence


Ecoutez cela ça ce soir avant de vous endormir, ça met la rage au coeur, les larmes pas loin des yeux et l'envie de changer le monde dans la tête...

[NazimH]

J'ai trouvé ce documentaire pas inintéressant même si comme souvent il mêlait un peu petite et grande histoire... (avec parfois des "témoins" qui sont surtout là pour parler d'eux-mêmes).

On voit le succès de la chanson -interdite sur les radios américaines car "trop engagée" !

On y apprend quelques petites choses sur la vie de l'auteur : un enseignant ,militant du PC américain et qui a écrit cette chanson pour un gala du syndicat des enseignants.

On voit une de ses lettres où il explique qu'il a écrit cette chanson contre le lynchage car "il ne supporte pas l'injustice, il ne supporte pas ceux qui la pratique et il ne supporte pas de ne pas lutter contre" (je cite de mémoire en déformant légèrement)...

On aimerait voir plus d'artistes de cette trempe-là et avec ce genre de convictions...

Au passage : les deux enfants de l'auteur (nommé Abel Meeropol, c'est un juif new-yorkais) témoignent dans le film. Mais ce sont en fait des enfants adoptifs. Leurs parents sont les époux Rosenberg, exécutés par l'État américain en 1953 sous l'accusation d'espionnage (dans le fond parce que c'étaient des membres du PC). Là aussi Meeropol ne s'était pas trompé de camp.

Pour ceux qui voudraient le voir, le documentaire repasse le 13 mai à 5 heures du matin (à enregistrer donc).