Poésie

Message par Apfelstrudel » 13 Mai 2004, 20:56

Bien ce fil !

La complainte de la paix

La foudre frappe et la pluie tombe, le vent apporte les nuages,
mais la guerre ce n'est pas le vent qui l'apporte au monde.

La Paix exhale ses vapeurs dans l'ivresse du printemps,
le ciel se fait haut et calme.

Peuples vous êtes vous mêmes le destin du monde
Souvenez vous de votre force !

Ils sont quelques uns qui possèdent l'âne
et la charrue n'offre pas d'intérêt pour eux,
et rien n'est suffisant pour eux.

Ils comptent les hommes, ils comptent l'argent,
et la guerre est au bout de ce calcul.

Peuples vous êtes vous mêmes le destin du monde
Souvenez vous de votre force !

Mère ! il s'agit de ton enfant à toi, défends toi, ne permets pas cela.
Nous les millions d'hommes, serons nous plus puissants que la guerre ?

C'est le grand choix qui s'offre à chacun.
Et si nous disons tous non !
Alors la guerre sera la paix et la paix l'avenir.

Peuples vous êtes vous-mêmes le destin du monde Souvenez vous de votre force !

Berthold Brecht
Apfelstrudel
 
Message(s) : 0
Inscription : 05 Avr 2004, 10:26

Message par Cyrano » 13 Mai 2004, 22:04

On pourrait avoir une traduction ? Même sans chichis, mais au moins, une p'tite traduction?
Cyrano
 
Message(s) : 1517
Inscription : 03 Fév 2004, 17:26

Message par Louis » 13 Mai 2004, 22:30

et Caupo connait il Roque Dalton ?
Louis
 
Message(s) : 0
Inscription : 15 Oct 2002, 09:33

Message par Louis » 13 Mai 2004, 22:36

comme ça ?


Image
Louis
 
Message(s) : 0
Inscription : 15 Oct 2002, 09:33

Message par Louis » 13 Mai 2004, 22:47

bouuuuuh ! m'embete, ce scanner !


Image
Louis
 
Message(s) : 0
Inscription : 15 Oct 2002, 09:33

Message par Louis » 13 Mai 2004, 23:14

on est toujours trahis par la technique !

Roque Dalton est en meme temps un poete salvadorien et un révolutionnaire salvadorien ! il a été tué par ses camarades qui l"ont accusé d'etre un traitre avant de reconnaitre qu'ils s'étaient trompé !

Parabola a partir de la vulcanologia révisionista

El volcan de Izalco
como volcan
era ultraizquierdista
Echaba lava y piedras por la boca
y hacia ruido y acia tremblar
atentando contra la paz y la tranquilidad
hoy es un buen volcan civilizado
que coexitira pacificamente
con el hotel de montana del cerro verde
y cual podremos ponerle en el hocico
fuegos artificiales como los que echan
los disputatos populares
volcan para ejecutivos
y hasta para revolucionarions y syndicalistas
que saben quedarse en su lugar y no son calenturientos
ya no sera en simbolo de los locos tonantes guerriliieristas
qu son los unicos que anoran sus ex abruptos geologicos
Proletaros respectables y nansos del mundo
el comite central so invita
a aprender la leccion que da el volcan de izalcos
el fuego ha passan de moda
por que habramos entonces de querer llevarlo nosotros dentro del corazon

la traduction suit !

desolé pour les fautes d'orthographes....
Louis
 
Message(s) : 0
Inscription : 15 Oct 2002, 09:33

PrécédentSuivant

Retour vers Livres, films, musique, télévision, peinture, théâtre...

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 8 invité(s)