Page 1 sur 1

Message Publié : 07 Sep 2004, 10:35
par pelon
El Mercurio est un journal de référence conservateur au Chili, une sorte de Figaro. C'est aussi le plus ancien. Il diffuse 190 000 exemplaires.
C'est aussi un petit exemple de ce qu'est la presse bourgeoise "démocratique". Le Mercurio qui a donné des leçons de droits, de respects de la constitution, de légalité, comme le feraient Le Figaro ou Le Monde, cela pendant des décennies, n'a pas hésité à soutenir le coup d'Etat puis le régime de Pinochet. Au début des années 1970, il fut l'un des vecteurs de la CIA, dont il a reçu des fonds, pour préparer el golpe contre le gouvernement Allende et surtout l'ensemble des travailleurs chiliens qui s'étaient mobilisés. Une leçon de choses pour ceux qui parlent de la démocratie en général.

Ce même Mercurio, donc, sans états d'âmes, informe aujourd'hui sur l'implication de Pinochet dans le plan Condor :

a écrit :
Querellantes piden incluir testamento de Pinochet en Caso Cóndor
Lunes 6 de Septiembre de 2004
12:02
Carolina Valenzuela, El Mercurio en Internet

SANTIAGO.- Los abogados querellantes en el caso Operación Cóndor presentaron esta mañana una solicitud al ministro de fuero Juan Guzmán Tapia, para que se incluya la expediente del caso, el testamento que el general ® Augusto Pinochet habría escrito en abril de 2002.

Según informes de prensa, el ex gobernante habría redactado dicho documento en la notaría de Humberto Quezada Moreno.

El requerimiento, oficializado por el abogado Eduardo Contreras, estipula además que se cite a declarar al mencionado notario porque para realizar el trámite éste debió acreditar que Pinochet estaba en su sano juicio.

"Como todos sabemos, es requisito absolutamente para que una persona pueda testar, que el notario, que es ministro de fe, y los testigos que acompañan al testador, acrediten que se encuentra en su sano juicio", explicó el abogado.

Contreras recalcó que la solicitud hecha hoy tiene por objeto aclarar "quién faltó a la verdad, los que lo habían declarado loco por sentencia judicial, el notario o los testigos. Éste es un hecho fundamental para acreditar que Pinochet no se encuentra en estado de locura o demencia".

Message Publié : 07 Sep 2004, 10:54
par guévariste
Y la traduccion en francès, para hacer un poquito màs de palabras sobre este articulo ?
:-P

--modération

La discussion sur le documentaire "Escadrons de la mort, l'école française" à été transférée là http://forumlo.cjb.net/index.php?showtopic=7919