Je veux bien traduire des bouts si certains veulent. En gros, ça parle de la mise en place d'une nouvelle loi qui prend effet lundi contre les "pratiques commerciales non équitables" qui forcerait, entre autres, les diseurs de bonne-aventure à mettre un panneau devant leur commerce: "Divertissement, non prouvé expérimentalement". C'est aussi une loi contre toutes sortes d'arnaques et ventes forcées, pour protéger les personnes âgées etc.
Il y a un petit paragraphe qui mentionne l'église, et qui cite un avocat: "On pourrait argumenter que ces promesses [des voyants] ne sont pas vraiment différentes de celles que fait l'église sur la vie éternelle et pour lesquelles les gens payent, dans le sens qu'ils se sentent obligés de donner à la quête. Le résultat n'est pas plus prouvé."
(The Times @ 23 mai a écrit :
The fortune-tellers, at least, must have seen it coming. The biggest overhaul of consumer laws for 40 years takes effect on Monday, tightening controls on everything from door-to-door salesmen to children’s advertising.
Fortune-tellers and astrologists will be bracketed with double-glazing salesman under the new Consumer Protection Regulations. The changes, which implement an EU directive on unfair commercial practices, require businesses for the first time to act fairly towards consumers and will outlaw diresputable trading activities.
Fortune-tellers will have to tell customers that what they offer is “for entertainment only” and not “experimentally proven”. This means that a fortune-teller who sets up a tent at a funfair will have to put up a disclaimer on a board outside.
Similar disclaimers will need to be posted on the websites of faith healers, spiritualists or mediums where appropriate, as well as on invoices and at the top of any printed terms and conditions.
Andy Millmore, a partner at the law firm Harbottle & Lewis in London, said: “What is significant is the sweeping nature of the regulations. They will effectively criminalise actions that might in the past have escaped legal censure, even if they may perhaps have been covered by industry voluntary codes.
“Personalised services may also come under scrutiny. A tarot pack reader, for instance, cannot just pick one of several templates – it would have to be a proper reading designed for that person.”
Claims to secure good fortune, contact the dead or heal through the laying-on of hands are all services that will also have to carry disclaimers, other lawyers say. “You could argue that this is no different from promises given by the Church of Eternal Life, which people pay for, in the sense that they feel obliged to give to the collection,” one said. “It’s no more proven.”
Mr Millmore said that the changes created a lower test for prosecution. “Before, a prosecution had to show that there was a false or misleading trade description. Now the test is, is it an unfair commercial trade practice? So we are likely to see more prosecutions,” he said.
The new test would also take account of the context of the sale, he said. If the target were an elderly or vulnerable person, the courts would take a harsher view. “If my aged grandmother lets in a double-glazing seller, and he presses her to make a sale, that would probably constitute an ‘aggressive practice’ and be criminalised.”
The rules state that anyone offering a service must not engage in unfair commercial practice, misleading statement or omission or aggressive sales practice. This would criminalise practices such as “closing down” sales that aren’t, limited time offers that then last longer and false testimonials left on websites.
Those who break the new laws, which will be enforced by the Office of Fair Trading or trading standards officers, will face fines of up to £5,000 if their case is heard in a magistrates’ courts or a fine and up to two years in jail if the case is severe enough to be heard in the Crown Court.
The new regulations also include a blacklist of 31 activities, which include claiming falsely to have signed up to an approved code of conduct; advertising a product at a cheap price, knowing there is insufficient stock to meet demand, so-called bait advertising; making customers think that they cannot leave without signing; and suggesting in children’s advertising that not buying a product would leave a child disadvantaged.
The Spiritualist Workers’ Association attacked the changes, saying on its website: “We do not believe we are conducting a scientific experiment. To have to stand up and say so is a denial of our beliefs. It is also sending out a message that we do not believe what we are saying and doing.”
Lyn Guest de Swarte, a clairvoyant, said: “It’s like trying to regulate God.”
Mr Millmore’s view is that fortune-tellers will not be the main target. “The double-glazing sellers who go for elderly ladies – it’s in those areas that people would expect the new laws to bite,” he said.
C'est suivi de quelques suggestions humoristiques de slogans que les différents charlatans pourraient mettre devant leur porte.
a écrit :
On the cards
Ready-made consumer protection disclaimers for psychics, tarot card readers, astrologers and fortune-tellers
Astrologers
“Beware a tall, dark stranger claiming to predict the future”
Tarot card readers
“Living your life in accordance with our predictions could damage your health”
Fortune tellers
“Customers crossing my palm with silver do so at their own risk”
Mediums
“Is there anybody out there? Maybe . . . or maybe not”
Psychic healers
“Close your eyes and breathe deeply – but don’t part with your money just yet”